Deutsch:

In Neukölln, Berlin, gibt es eine Grundschule namens „Schule am Fliederbusch“.

Frühling 2021: Fünf- und Sechsklässler haben drei Lieder, die sich mit Abschied und Neubeginn befassen, aufgenommen.

Geld vom Verkauf dieses Liedes spenden wir einem sozialen Zweck im Rudower Kiez.
---
- Das 1. Lied, von Fünfklässler auf Englisch gesungen, ist ein Abschiedsgruß an die Sechsklässler, die bald die Unterstufe verlassen. An ihre Stelle treten dann die Fünftklässler als Älteste ein.

- Das 2. Lied, auch auf Englisch, wird von den Sechsklässler gesungen, die sich voneinander verabschieden.

- Das 3. Lied, ebenfalls von Sechsklässler gesungen, diesmal auf Deutsch. Es handelt vom Warten auf den Berliner Sommer mitten im kalten Winter. Die Texte machen sich auch über motzige Berliner lustig, die sich stets über das Wetter beschweren, selbst wenn es endlich heiß wird.
At Neukölln, Berlin, there's a school called 'Schule am Fliederbusch.'

Kinder die mitgemacht haben:
5b: Anni, Viktorija, Jelena, Naila, Jolina, Emre, Ghazel, Mona, Hussein, Ibo, Alpi, Marko, Yussef, Mario, Leyla
6a: Alisha, Learta, Marcel, Furkan, Oliwia, Andreea, Mohammad, Mohamad
6b: Anna, Sara, Abudi, Aisha, Larissa, Eda, Aleksandra, Abdul, Ghaydaa, Hibat, Jad

Instrumente: Seb Thieme
Lied, Arrangement: Seb Thieme
Cassette Aufnahme, Mixing: Seb Thieme
Mastering: Coto Mezzano

Album Foto: Steffi Schuppe
-----------------

English:

In the spring of 2021, 5th and 6th graders recorded 3 original songs that deal with Endings and New beginnings.

All Money made through this music, is being collected for a marginalised social project in the school's region.
---
- The 1st song, sung by 5th graders, is a salute to the 6th graders who are about to leave the lower school. The 5th graders will now take their place as being the oldest students.

- The 2nd song is sung by 6th graders saying goodbye to one another.

- The 3rd song is also sung by 6th graders, this time, in German. It's about waiting for the Berlin Summer after its long winter. It also makes fun of whinny Berliners, those who complain about the weather, even when it finally gets hot.


The awesome kids who sang:
5b: Anni, Viktorija, Jelena, Naila, Jolina, Emre, Ghazel, Mona, Hussein, Ibo, Alpi, Marko, Yussef, Mario, Leyla
6a: Alisha, Learta, Marcel, Furkan, Oliwia, Andreea, Mohammad, Mohamad
6b: Anna, Sara, Abudi, Aisha, Larissa, Eda, Aleksandra, Abdul, Ghaydaa, Hibat, Jad

Instruments: Seb Thieme
Songwriting, Arrangement: Seb Thieme
Cassette Recording, Mixing: Seb Thieme
Mastering: Coto Mezzano

Album Foto: Steffi Schuppe

Thanks so much, everybody!!!